Skip to content
Navo24Navo24
ル・アーブルのPort 2000ターミナルに停泊するコンテナ船NYK Vega

フランス港湾ストライキ11月17日:3週間足らずで3度目の呼びかけ

写真: Philippe Alès, CC BY-SA 3.0

10月30日朝、AFPはル・アーブル港の2つのゲートのどちらにもトラックを確認できなかった。同港でCGT系の港湾労働者を率いるフランソワ・ブリゾ(François Brisot)氏は、積み込みも荷下ろしも行われていないと同通信に語った。

11月17日(火)に呼びかけられたフランスの港湾ストは、18日間で3度目になる。CGTの全国港湾・埠頭連盟は沖仲仕と港湾職員に24時間の就業停止を求めており、Le Marinは、フランスの大半の港が機能停止に陥る見通しだと報じている。

空のゲートと、港湾当局が示した小さな数字

ル・アーブルとルーアンを運営するHaropa Portは、同じ10月30日、AFPに別の状況を伝えた。フランス最大のコンテナ港であるル・アーブルでは、クルーズ船の寄港1件が取り消され、8件の寄港が遅れたという。ブリゾ氏が語ったのはゲートの様子で、Haropaが語ったのは船舶の寄港状況だった。

10月30日のフランス港湾ストは一様ではなかった。ダンケルクではコンテナターミナルが稼働した一方、ばら積み、液体、燃料のターミナルは動かなかった。AFPの報道によると、同地のコンテナターミナルは影響を受けず、ばら積み、液体、燃料のターミナルは、ダンケルクのCGTのリュドヴィク・ドゥワンテール(Ludovic Dewynter)氏の言葉を借りれば「totalement bloqués」(完全に封鎖)されていた。

CGT沖仲仕組合のトニー・オートボワ(Tony Hautbois)書記長は、95%の停止を予想していた。同組合は全国の沖仲仕の95%、港湾荷役職員全体の87.5%を代表している。

火曜日に止まるのは誰か、そしてなぜか

この呼びかけは、公務部門の賃金をめぐる争いとして始まった。6つの公務員労組が発端となり、その後CGTのソフィー・ビネ(Sophie Binet)委員長が民間部門にもストを求めた。Kuehne+Nagelの通知によると、ナント=サン・ナゼール大港湾(Grand Port Maritime de Nantes-Saint-Nazaire)では、賃金、労働条件、軍事貨物の取り扱いをめぐって沖仲仕にスト参加が呼びかけられており、各ターミナルへの影響は地元での交渉次第だ。

11月13日の協議で決着はつかなかった。公務部門の労組はセバスチャン・ルコルニュ(Sébastien Lecornu)首相と会談した後、これを「une réunion pour rien」(何の成果もない会合)と呼んだ。Ouest-Franceがそう伝えている。結果を待っていた労組の一つ、CFDTの公務部門もこの呼びかけに加わった。

18日間で3度の呼びかけ

日付 起きたこと、または呼びかけの内容 報じた媒体
10月30日 フランスの港で24時間スト。港湾労働者約14,000人、うち沖仲仕7,500人に参加が呼びかけられた AFP、Le Marin
11月5日 全国行動日における24時間スト Le Marin
11月17日 港湾連盟による3度目の24時間の呼びかけ Le Marin

CGT-Transportsは11月16日から20日まで、物流、バス、タクシー、空港にまたがる行動週間を呼びかけている。Kuehne+Nagelによると、既存の鉄道スト予告は10月8日から12月15日まで有効だ。火曜日に岸壁を出たコンテナも、結局は道路か鉄道で運び出す必要がある。鉄道スト予告は有効だが、それはストを行える法的な選択肢にすぎず、停止が確定したわけではない。

これまでのストで滞った貨物も解消していない。Wine and Spirits Shippers Associationは11月13日に、17日にはフランスの全港湾ターミナルが閉鎖され、ゲートイン・ゲートアウトはできない見通しで、締め切りの日時が変わる場合、船会社は改訂した指示を出す必要があると書いた。同じ通知は、フランスの税関システムの障害は11月6日に復旧し、物流は徐々に正常に戻りつつあるが、先の港湾ストによる滞留が一部残っているとも述べている。

月曜日までに船会社と詰めておくこと

まずカットオフだ。船会社が便ごとに出す改訂通知を待ち、陸送の枠は11月16日から20日の全期間を想定して押さえたい。失われるのは火曜日だけとは限らない。

次に時計だ。ゲートが閉まる1日で、フルコンテナがフリータイムを超える恐れがある。Forwarder Newsは、書面で求めればストの日についてフリータイムを延長する船会社もあると伝えている。有効な予約ごとにデマレージ・ディテンションの条件を確認し、請求書が届く前に申し出ておくとよい。

最後に12月初めだ。港湾連盟は10月30日以降、3度のストを呼びかけており、鉄道のスト予告は12月15日まで続く。12月初めの便でフランス経由のルートを見積もっているなら、アントワープ・ブリュージュまたはロッテルダム経由の代替案も併せて見積もる価値がある。

英語からの翻訳です。 原文を読む

追跡、スケジュール、積付計画をひとつのスイートで.

ひとつずつ導入できるコンポーネント。

コンテナを追跡

コンテナ番号、B/L番号またはブッキング番号。240+ 社の船会社、リアルタイムの状況とETA。